JORF n°0121 du 25 mai 2008

I. ― Termes et définitions

coupe-vent, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives-Habillement.
Définition : Vêtement dont la coupe et la texture protègent des effets du vent.
Équivalent étranger : windbreaker, windsuit.
départ groupé
Domaine : Sports.
Définition : Départ de course donné simultanément à l'ensemble des concurrents regroupés, sans place attribuée, derrière une même ligne.
Équivalent étranger : mass start.
flexion sur jambes
Domaine : Activités physiques et sportives.
Définition : Mouvement d'accroupissement, parfois répété, avec ou sans charge sur les épaules ; par extension, exercice d'assouplissement ou de musculation comprenant une série de mouvements ainsi exécutés.
Équivalent étranger : squat, squatting (exercice).
instructions par signes
Domaine : Sports.
Définition : Pratique consistant, au cours d'une compétition, à donner à distance des recommandations à un joueur au moyen de signaux visuels ou sonores.
Note : Cette pratique peut être différemment réglementée selon les disciplines sportives.
Équivalent étranger : coaching given by signals.
invitation privilégiée
Domaine : Sports.
Synonyme : privilège, n.m.
Définition : Autorisation exceptionnelle accordée à un sportif ou à une équipe de participer à une compétition bien qu'ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
Voir aussi : invité privilégié.
Équivalent étranger : wild card, wild card entry.
invité,-e privilégié,-e
Domaine : Sports.
Définition : Sportif ou équipe exceptionnellement autorisés à participer à une compétition bien qu'ils ne répondent pas aux critères communs de sélection.
Voir aussi : invitation privilégiée.
Équivalent étranger : wild card.
marché des transferts
Abréviation : MDT.
Domaine : Sports.
Définition : Ensemble des transactions permettant le passage de joueurs d'un club professionnel à un autre, durant des périodes prévues à cet effet.
Équivalent étranger : mercato (It.).
privilège, n.m.
Domaine : Sports.
Voir : invitation privilégiée.
site de pratique
Forme abrégée : site, n.m.
Domaine : Activités physiques et sportives.
Défnition : Site offrant des conditions particulièrement favorables à la pratique d'un sport de pleine nature.
Équivalent étranger : spot.

II. ― Table d'équivalence
A. ― Termes étrangers

TERME ÉTRANGER (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2)
alpinism, mountaineering.
Sports.
alpinisme, n.m.
coaching given by signals.
Sports.
instructions par signes.
mass start.
Sports.
départ groupé.
mercato (It).
Sports.
marché des transferts (MDT).
mountaineering, alpinism.
Sports.
alpinisme, n.m.
spot.
Activités physiques et sportives.
site de pratique, site, n.m.
squat, squatting (exercice).
Activités physiques et sportives.
flexion sur jambes.
wild card.
Sports.
invité,-e privilégié,-e.
wild card, wild card entry.
Sports.
invitation privilégiée, privilège, n.m.
windbreaker, windsuit.
Activités physiques et sportives-Habillement.
coupe-vent, n.m.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.
(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. ― Termes français

TERME FRANÇAIS (1)
DOMAINE/SOUS-DOMAINE
ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2)
alpinisme, n.m.
Sports.
alpinism, mountaineering.
coupe-vent, n.m.
Activités physiques et sportives-Habillement.
windbreaker, windsuit.
départ groupé.
Sports.
mass start.
flexion sur jambes.
Activités physiques et sportives.
squat, squatting (exercice).
instructions par signes.
Sports.
coaching given by signals.
invitation privilégiée, privilège, n.m.
Sports.
wild card, wild card entry.
invité,-e privilégié,-e.
Sports.
wild card.
marché des transferts (MDT).
Sports.
mercato (It.).
privilège, n.m., invitation privilégiée.
Sports.
wild card, wild card entry.
site de pratique, site, n.m.
Activités physiques et sportives.
spot.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.